Пришло время развеять «миф» о сложностях изучения русского языка. Да, «миф», который до сих пор люди распространяют через поколения. Столько раз я слышала: «Русский – очень трудный язык», «выучить его невозможно», «грамматика ужасная – столько исключений» и … «у нас – столько слов…». Наверное эти люди никогда не пробовали учить языки народов Дальнего Востока, Африки и других национальных меньшинств. Но на что я больше всего обратила внимание – это то, что «Русский – самый богатый язык»!
Под выражением «богатый язык» подразумевают наличие большого разнообразия лексики. Что вообще называют «лексикой»? Если говорить о терминологии и мы понимаем слово «лексика» как «словарный состав языка», то в этом случае есть о чем поспорить.
Есть же «слова простые - базовые», «иностранные и международные» (например: робот, фотография, каппучино, пицца, спагетти, джаз, секс), имена собственные (например: Виктор, Наталья, Москва, Санкт-Петербург, Франция и т.п.), модификации слов: усечение, сокращение, удвоение, инверсия, ономатопия; изменение категорий и еще то, что мы дипломатически называем «языковые заимствования». Включается ли это все в понятие «богатство языка»? Если «грубо» сравнивать французский и русский язык, то можно сразу заметить:
1. В русском алфавите 33 буквы, а во французском - 26 (без учета 16 букв с дополнительным знаком J). По логике получается, что в русском языке больше возможностей создавать новые слова, чем во французском.
2. Сосчитать количество слов в языке невозможно. Как их считать вообще? Имена собственные тоже? А что делать с языковым заимствованием?... Поэтому говорят, что в русском языке примерно от 80 000 до 300 000 слов, а во французском от 60 000 до 200 000. Нет большой разницы. Правда?
3. Французский язык является официальным в 38 странах мира, а русский язык - в 21 стране. Неплохо для Франции, которая в 25 раз меньше, чем Россия.
4. Около 220 000 000 людей во всем мире говорят по-французски (для 115 000 000 из них это родной язык) и 280 000 000 людей во всем мире говорят по-русски (из них для 145 000 000 - русский родной язык). Заимствование во французском языке: большинство слов взято из английского (25%) и итальянского языка (15%), только 1,2% взято из славянского языка.
5. Если считать, что во французском языке 60 000 слов, то происхождение слов из других языков составляет меньше 15%. Словарь современного русского языка содержит примерно 107 000 слов, из них слов иностранного происхождения – около 19 000.
Таким образом происхождение слов в русском языке из других языков составляет примерно 18%. Но: Все-таки не зря говорят, что «русский язык – богат и могуч». У него действительно есть особенности: - в русском языке есть уникальный исторический феномен, который и дает ему эту «креативную силу». Он постоянно и очень быстро развивается.
Ф. Энгельс, который знал более 20 языков, поддерживает идею о том, что русский язык необходимо учить, поскольку это один из самых сильных и богатых языков, и благодаря ему можно изучить огромное количество литературных произведений. - Д. Броуинг тоже говорил, что русский, один из самых, если не самый богатый язык в Европе. - в русском языке многие стилистические формы имеют одинаковое значение; - перевод слов несомненно – просто огромный. В русском языке одним словом можно описать целое предложение, ситуацию, происшествие и т.п. Говорят, что русский язык – самый лучший язык. Почему? Потому что он концентрирует в себе самое лучшее из европейских языков, чтобы потом создавать «свое».
В XVIII – XIXвв. считалось, что французский язык – самый лучший, поскольку логика «ясная» и «простая». В настоящее время таковым является русский язык. - С моей точки зрения русский язык не только выражает национальные идеи, но и ощущения людей, даже в том случае, если эти идеи очень сложные для объяснения или описания. Важно еще упомянуть о том, что русский язык использует не только свои собственные ресурсы, но также и множество слов, взятых из разных языков, для того, чтобы обозначить вещи, связанные с различного рода культурами и традициями. Особенно это хорошо просматривается во времена существования СССР. Но что касается «европейских стран» - русский язык очень оригинально использует слова, которые он заимствует.
Natasha Lefor
Комментариев нет:
Отправить комментарий